1. Habitat para la Humanidad : objectif de l’association / misión de la asociación

août 1, 2008

 

 

L’objectif principal de l’association est de contribuer à la reconnaissance du logement comme un droit humain fondamental, en promouvant des solutions d’habitats avec une stratégie sociale, de développement, et financièrement soutenable. Basée sur des principes chrétiens, l’association travaille sans discrimination avec tous les secteurs de la société nationale et internationale (personnes, entreprises, églises, organisations de la société civile, gouvernements et leurs dépendances, fidéicommis, écoles et organismes).

 

La principal meta es contribuir al reconocimiento de la vivienda como un derecho humano fundamental, promoviendo soluciones habitacionales que propicien el desarrollo de la comunidad, en una estrategia  social y financieramente sostenible. Basada en principios cristianos, la asociación trabaja sin discriminación con todos los sectores de la sociedad nacional e internacional (personas, empresas, iglesias, organizaciones de la sociedad civil, gobiernos y sus dependencias, fideicomisos, escuelas y organismos).

 


 Méthodologie / Metodología

 

 

L’association a quatre grands programmes d’action de construction (Cf. article « Habitats proposés ») :

 

– programme traditionnel habituel de construction d’habitats.

– programme d’amélioration d’habitats existants (réparations, extensions,…).     

– programme de construction en réponse aux désastres naturels.

– programme d’accès au logement avec le gouvernement

– programa normales regulares (programes tradicionales de construcción)

– programa de mejoramiento (reparaciones, ampliaciones,…)

– programa de atención a desastres  

– programa de accesso a la vivienda, con el gobierno

 

Dans chacun des cas, bien que les techniques de constructions diffèrent (Cf. article « Habitats proposés »), les principes de fonctionnement sont les mêmes: / En cada caso, aunque las técnicas de construcción son diferentes, los principios de funcionamiento de Hábitat son los mismos:

 

1 Sélection de familles / Selección de las familias

2 Comités / Comités

3 Fonds « rotatoire » / Fondo rotatorio

4 Aide mutuelle/ Ayuda mutua

 

 

1.   Sélection des familles / Selección de las familias

 

 

• Sélection préalable de la Communauté :

 

Il s’agit d’identifier les communautés prioritaires selon certains critères, tel que la nécessité de logement, l’existence ou non d’organisation, d’ouverture d’esprit (diversité d’idées),  d’intérêt aux problèmes communautaires…

 

 

• Sélection de familles

 

 

Habitat Para Humanidad construit principalement des logements pour les personnes vivant dans l’extrême pauvreté, gagnant moins de trois salaires minimum. S’ensuit un long processus de sélection qui débute par des exposés informant sur l’action de l’association. Ensuite, sont déposées les demandes de logement, signées par les autorités de la communauté. Pour cela, il faut aussi intégrer un groupe de  dix familles environ qui ont besoin du logement. Ce groupe constitue alors un Comité Local.

Le Comité Local doit démontrer un grand intérêt. À cet effet, l’association organise de nouvelles réunions d’information et d’échanges, au cours desquelles chacun énonce ses besoins. S’ensuit des « enquêtes de terrain » afin que l’association prenne connaissance des conditions réelles des familles. Ainsi, les personnes présélectionnées entrent dans un processus de qualification qui sera coordonné par un promoteur éducatif et la commission de sélection de familles (questionnaires pour voir s’ils adhérent aux valeurs et fonctionnement de l’association,…).

Enfin, les bénéficiaires devront apporter 10% de la valeur totale du crédit accordé, conforme à la situation économique de la famille. Ils signeront aussi un précontrat mutuel simple, préalable au début de la construction. Les familles propriétaires payent leur prêt durant sept ans, en moyenne, par des paiements mensuels. 

 

  

  • selección previa de la comunidad:

 

Identificar temas en la comunidad bajo ciertos criterios, tal como la necesidad de vivienda, la existencia de la diversidad de ideas… saber si están organizados, si hay interés por participar en la solución de problemas comunitarios…

 

  • selección de familias

 

Hábitat trabaja a favor de construir viviendas para las personas que ganan menos de tres salarios mínimos, que representan la población en extrema pobreza. Pero luego, la selección de las familias sigue un proceso largo que empieza con pláticas informativas sobre Hábitat para la Humanidad. Luego, se entregarán las solicitudes de vivienda, firmada por las autoridades de la comunidad o colonia. Para ello, es necesario también integrar un grupo de diez o más familias que necesiten la vivienda. Este grupo constituye entonces un Comité Local.

El grupo debe demostrar un gran interés y debe procurar cumplir los requisitos antes señalados, ya que al hacerlo inicia el tiempo de prueba. Para ello, la asociación organiza nuevas reuniones durante cuales, la gente enuncia sus necesidades.

Se llevan a cabo visitas para conocer las condiciones reales de las familias. Así, las personas preseleccionadas entran a un proceso de capacitación que será coordinado por el promotor educativo y la comisión de selección de familias (preguntas para ver si las familias son de acuerdo con el funcionamiento de la asociación,…)

Por fin, las familias deberán aportar el 10% del valor total del crédito otorgado, acorde a la situación económica de la familia. También firmarán un precontrato de mutuo simple y un pagaré global, previo al inicio de la construcción de su vivienda. Las familias propietarias pagan su préstamo en siete años, promedio, mediante pagos mensuales, los cuales son menos incómodos que lo que pagarían para alquilar una vivienda inadecuada.

 

 

Dessin de la maison en équipe

 

Il est important de promouvoir la participation des familles dans l’élaboration de la conception de leurs logements, afin de faciliter l’appropriation du projet par ces dernières. D’ailleurs, un diagnostic est fait avec les futurs acquéreurs, de manière participative, pour connaître leurs nécessités. Exemple d’activité : Chaque groupe (10 à 12 personnes) exprime, au moyen de dessins, les problèmes rencontrés et l’image idéale qu’ils ont de leur future habitation et de la communauté.

 

Dibujo de la casa en equipo

 

Es importante promover la participación de las familias en la elaboración del diseño de su vivienda, pues esto permite que las familias puedan apropiarse más del proyecto. Además, un diagnóstico esta hecho con las familias, de manera participativa, para conocer sus necesidades, problemas y sus causas.

Ejemplo de actividad: Cada grupo (10 a 12 personas) expresa en un papelógrafo mediante un dibujo o diseño, los problemas y la imagen ideal de su futura habitación y de su comunidad para ser compartidas en plenario. 

 

 

2. Comités /Comités

 

 

Dans chaque comité local (constitué de dix familles environ), un représentant d’Habitat para Humanidad supervisera les différents processus de construction. De plus le comité local, les volontaires et les personnes qui sollicitent l’aide, se réunissent une fois par semaine lors d’une assemblée locale. Un (ou des) représentant d’Habitat para la Humanidad y participe et témoignera (avec un représentant bénéficiaire) des remarques et observations faites à ces réunions, au niveau régional, lors d’assemblées qui se réunissent tous les six mois environ.

Ensuite, le comité régional est responsable de diriger le travail d’organisation communautaire. Il se constitue d’un minimum de neuf membres (président, vice-président, secrétaire, trésorier et cinq coordinateurs de programme)

                          

En cada Comité Local, un representante de Hábitat para la Humanidad supervisará los procesos de construcción. Además, el comité local, voluntarios y solicitantes, se encuentran cada semana durante una asamblea local. Un (o unos) representante de Habitat para la Humanidad participa en eso y dirá (con otro representante de los beneficiarios) las observaciones y noticias hechas al nivel regional, durante asambleas, que se encuentran cada sex meses.

Luego, el comité regional es responsable de dirigir el trabajo de organización comunitaria y será conformado por un mínimo de 9 miembros (presidente, vice-presidente, secretario, tesoro y cinco vocales, coordinador de programa).

 

 

3. Fonds rotatif / Fondo rotario

 

 

La construction sera financée par un Fonds Rotatif pour l’Humanité. L’argent du fonds provient du paiement apporté par les propriétaires des logements, des donations, des prêts sans intérêt offerts par des sympathisants et de l’argent produit dans des activités de collecte de fonds (ce fonds s’appelle « CAPITAL SEMENCE »).

L’objectif est alors de donner la sécurité d’un logement à long terme à davantage de familles. En effet, les paiements des familles bénéficiaires sont destinés à un Fonds Local pour l’Humanité, appelé Fonds Rotatif, en vue de financer les constructions des logements des familles suivantes. Ce système permet aux bénéficiaires tant de donner que de recevoir.

 

La construcción sería financiada por un Fondo Rotativo para la Humanidad. El dinero del fondo saldría del pago aportado por los propietarios de viviendas, donaciones, de préstamos sin intereses brindados por simpatizantes y del dinero generado en actividades de recaudación de fondos (A este fondo se le denomina “CAPITAL SEMILLA”).

El resultado que se espera es dar  la seguridad de una vivienda en el largo plazo a más familias, de esta manera, los pagos hechos por los nuevos socios son destinados a un Fondo Local para la Humanidad con el fin de construir o renovar casas, dándoles la oportunidad tanto de dar como de recibir.

 

 

4. Aide mutuelle / Ayuda mutua

 

 

Les familles, soutenues par des volontaires, s’investissent beaucoup et s’entraident pour construire leur propre maison et celles des autres. Aussi, elles participent au dessin des habitats, à l’organisation des processus de construction (comités) et au financement (vus ci-dessus).

De plus, travailler en groupe leur permet de demander ensemble, « en gros », les ressources locales nécessaires pour la construction, afin de baisser le coût des logements, et d’être mieux pris en considération par les institutions (exemple accès a l’eau, a l’électricité,…).

Enfin le système de « fonds rotatifs » participe à cette démarche d’aide mutuelle !

 

Las familias invierten cientos de horas de « ayuda mutua » en mano de obra para construir su propia casa, y las de los demás, apoyadas por voluntarios y utilizando recursos locales para la construcción, con el fin de abaratar el costo de las viviendas. Además, ellos participan al dibujo de las viviendas, a la organización de los procesos de construcción (comités)  y al financiamiento.

Por fin, el sistema de “fondo rotario” hace parte de esta idea de ayuda mutua! 

 

 

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :