Recyclons ensemble pour un monde plus durable!

octobre 5, 2009

¡ Que reciclemos juntos para un mundo más sostenible!

DSC01297

Un atelier de construction avec une classe de l’école Jean-François Lépine pour sensibiliser les enfants et leurs familles au recyclage.

Un taller de construcción con una clase de la escuela Jean-François Lépine de Paris para sensibilizar los niños y a sus familias al reciclaje.

Il s’agit de montrer les intérêts du recyclage dans la construction et dans la vie quotidienne par un atelier pratique, doublé d’une exposition.

Se trata de enseñar los intereses del reciclaje en la construcción y en la vida diaria con un taller práctico, acompañado de una exposición.

DSC01303

 

Sur la piste des emballages à recycler!

¡Siguiendo la pista de los embalajes a reciclar!

Nous avons demandé aux enfants d’une classe de primaire de récupérer chez eux des canettes, des bouteilles en plastique et des emballages en carton, afin de construire des cloisons en matériaux alternatifs, supports de l’exposition photographique.

Pedimos a los niños de una clase de enseñanza primaria recuperar en su casa latas, botellas en plástico y embalajes en cartón, con el fin de construir paredes en materiales alternativos, donde se colocaría la exposición fotográfica.

Les ateliers pratiques se sont déroulés dans un lieu de passage, dans le hall d’accueil du Centre d’Animation René Binet, à Paris, et sont restés ouverts aux enfants du quartier qui se sont montrés curieux et motivés pour participer.

Los talleres prácticos se desarrollaron en un lugar de paso, en el vestíbulo de recepción del Centro de Animación René Binet, en París, y siguieron siendo abiertos a los niños del barrio que se mostraron curiosos y animados para participar.

En un peu plus de deux après-midi, les murs sont montés !

¡En un poco más de dos tardes se subieron las paredes!

 

DSC01294

 

L’esthétique d’un mur de canettes, ou encore les jeux de lumières filtrés par un mur de bouteilles en ont surpris plus d’un, de l’enfant allant à son cours de judo à la mère de famille attendant son enfant dans la pièce centrale. De quoi stimuler leur imagination pour trouver des idées alternatives pour la décoration ou l’aménagement de leur logement !

La estética de una pared de latas, o también los juegos de luces filtrados por una pared de botellas sorprendieron a más de uno, del niño yendo a su curso de judo a la madre de familia esperando a su niño en la parte central. ¡Una instalación hecha para estimular su imaginación y encontrar ideas alternativas para la decoración o la adaptación de su alojamiento!

 

L’exposition photographique accrochée sur ces nouvelles cloisons du centre, elle illustre les thèmes du recyclage dans la construction (matériaux du quotidien, déchets de production, …), des éco-constructions, et des idées pour recycler chez soi.

La exposición fotográfica colgada sobre estas nuevas paredes del centro, ilustra los temas del reciclaje en la construcción (materiales de uso diario, residuos de producción,…), de las eco-construcciones, y de las ideas para reciclar en casa.

 

 

Techniques constructives des murs…

Técnicas constructivas de las paredes…

Le mur en carton

La pared en carton

Tout comme de petits Incas agençant des pierres de tailles différentes pour monter un mur, les enfants ont fait jouer de leur imagination pour composer le mur en cartons avec des emballages de toutes tailles… Une belle occasion pour y insérer des installations un peu ludiques, comme ce tube en carton servant de longue vue !

Al igual que pequeños Incas arreglando piedras de tamaños diferentes para subir una pared, los niños usaron de su imaginación para componer la pared en cartones con embalajes de todas los tamaños… ¡Una oportunidad para insertar instalaciones un poco lúdicas, como este tubo en cartón sirviendo de larga vista!

 

DSC01291

 

DSC01304

 

 

Le mur en bouteilles de plastique

La pared en botellas de plástico

 Après avoir découper tous les fonds de bouteilles, celles-ci sont enfilées suivant leur taille sur une baguette en bois. Pour assurer une bonne stabilité à l’ensemble, les enfants ont rempli la première bouteille « de fondation » avec du sable. Ensuite les colonnes de bouteilles sont soudées entre elles par leur attache à une baguette horizontale supérieure.

Después de haber recortado todos los fondos de botellas, éstas se montan según su tamaño sobre una barra de madera. Para garantizar una buena estabilidad en el conjunto, los niños llenaron la primera botella “de fundación” con arena. A continuación las columnas de botellas están fijadas entre ellas por un lazo a una barra horizontal superior.

 

DSC01298

 

IMG_6657

 

 

Le mur en canettes

La pared de latas

 Telles des guirlandes, les canettes sont enfilées sur un fil après avoir été percées au préalable. Tout comme pour les bouteilles, la première canette est remplie de sable pour lui donner plus de stabilité. Suite à quoi les guirlandes de canettes sont suspendues à une poutre puis accolées entre elles avec une bande adhésive en partie basse.

Como guirnaldas, las latas se montan sobre un hilo después de haber sido agujeradas. Como para las botellas, la primera lata se llena con arena para darle más estabilidad. Luego, las guirnaldas de lata se suspenden a una viga y se juntan entre ellas con una banda adhesiva en parte baja.

 

DSC01277

 

IMG_6664

 

Merci aux enfants et à tous ceux qui nous ont soutenu pour la réalisation de cet atelier, qui a pu voir le jour grâce à la dotation culturelle de la mairie du 18e arrondissement !

¡Gracias a los niños y a todos los que nos apoyaron para la realización de este taller, que pudo realizarse gracias a la dotación cultural del ayuntamiento del distrito 18!

1

4 Responses to “Recyclons ensemble pour un monde plus durable!”

  1. Gusgus Says:

    Muy bien chicas! el blog actualizado, da gusto verlo!

  2. Lídia Delgado Garcia Says:

    Buenos dias!
    Soy profesora de Ciencias en un instituto de secundaria de Barcelona, y formo parte de la comisión de sostenibilidad del centro.
    Hemos quedado maravillados al descubrir su pàgina.
    Pensamos que nos puede ser de gran ayuda en nuestro objetivo: educar a nuestro alumnado en los valores de la sostenibilidad.
    ¿Podemos ulilizar sus imagenes para uso interno en el centro?
    Naturalmente citando la fuente y agradeciendo su amabilidad
    Atentamente
    Lídia

    • detoientoit Says:

      Buenos días!

      No hay ningún probelma para que utilizen nuestras imágenes, y nos alegramos que le han gustado nuestro blog, esperamos que sus alumnos esten tambien interesados!


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :